Falsche Freunde

Valse vrienden (Falsche Freunde) zijn woorden die hetzelfde geschreven en uitgesproken worden, maar iets (heel) anders betekenen. Dit kan hilarische situaties opleveren maar ook vervelende misverstanden.

De lijst is niet geheel compleet. Mis je belangrijke valse vrienden geef het dan door. Bedankt.

Duitse woord Betekenis Waarschijnlijke bedoeling in Nederlands Vertaling in het Duits
A
absichtlich opzettelijk afzichtelijk hässlich
anbringen installeren aanbrengen (toepassen) anwenden
Andacht, die devotie (kerk) aandacht Aufmerksamkeit, die
angeben pochen/opscheppen aangeven anzeigen (politie) of reichen (voorwerp geven)
angebracht passend, geschikt, zinvol befestigen aangebracht
Anleitung, die handleiding aanleiding Anlass, der
Anrichte, die woon-/eetkamermeubel of sideboard aanrecht Küchenblock, das /Küchenzeile, die
artig braaf aardig nett
Artist, der circus-/varietéperformer artist Schauspieler, der
aufrecht rechtop oprecht aufrichtig
aufschließen ontgrendelen,  toegankelijk maken opsluiten einschließen
augenblicklich momenteel ogenblikkelijk so fort
ausbilden onderwijzen / trainen uitbeelden erkären
Ausflug, der uitstap / excursie uitvlucht Flucht, die
auswendig (können) van buiten kennen / uit het hoofd kennen uitwendig äußerlich, außenseitig
B
Bauer, der boer bouwer Ersteller, der
Bedarf, der behoefte bederf Verfall, der
Beet, das raap (plantensoort) beet Biss, der
befallen aantasten (bijv.door virus) bevallen gefallen, gebären
belanglos onbelangrijk belangeloos uneigennützig
belebt levendig, druk beleefd höflich
Beleg, der kassabon / rekening beleg (brood) Brotbelag, der
bellen blaffen bellen telefonieren
bequem comfortabel bekwaam fähig, geschickt , tüchtig
berühren aanraken beroeren onrust oproepen
beschildern bewegwijzeren beschilderen malen, streichen, färben
besorgen regelen (halen/kopen) bezorgen liefern
bitten verzoeken (vragen) bidden beten
blöd dom naakt nackt
Bonbon, das snoepje / zuurtje / karamel bonbon Praline, die
Botschaft, die ambassade boodschap mededeling Mitteilung, die of boodschap inkopen, Besorgung, die of Einkauf, der
Brombeere, die braam brombeer Nörgler, der of Brummbär, der
brutal bruut brutaal frech
Brutkasten, der couveuse broeikas Gewächshaus, das
Büro, das kantoor bureau Schreibtisch, der
D
Decke, die plafond dek Deck, das
deftig stevig (eten) deftig vornehm, schick
doof stom doof taub
Dose, die blik(je) doos Karton, der /  Schachtel, die
drehen, einen Film een film maken de film draait der Film läuft (im  Kino)
dürfen mogen durven sich trauen/wagen
Dutzend, das dozijn duizend tausend
E
Egel, der bloedzuiger egel Igel, der
einholen inkopen / inhalen inhalen einholen (op zelfde hoogte/niveau komen) NB überholen = voorbijrijden.
einladen uitnodigen inladen eveneens: einladen
einmalig eenmalig maar ook weergaloos of te gek eenmalig Einmalig
Einspruch, der bezwaar maken inspraak Mitsprache, die
einstellen stopzetten/buiten  werking stellen instellen starten
eng nauw, smal eng (anstig) gruselig
Enkel, der kleinkind enkel Knöchel, der
F
falsch verkeerd vals fiktif, hinterhältig
faul lui vuil Schmutz, der of schmutzig
fechten schermen vechten kämpfen
ficken neuken vikken branden
Fernseher, der Televisie verrekijker Fernglas, das
Flur, der hal of gang vloer Boden, der of Fußboden, der
G
Garage, die garage (parkeren) garage (repareren) Werkstatt, die
Gebäck, das koekjes gebak Kekse
geistig Geestelijk geestelijk geistlich
gekocht Gekookt gekocht Gekauft
gepflegt goed verzorgd (uiterlijk/restaurant) gepleegd begangen (overtreding)
geschickt handig (bijv. met knutselen) geschikt geeignet
gesellig sociabel, sociaal gezellig (knus) gemütlich, nett
gesellig Sociaal Gezellig umgänglich, gemütlich
gierig grif, gretig, gulzig gierig geizig
Gift, das vergif gift Gabe, die/Talent, das
gleich straks, zo dadelijk gelijk egal, identisch, ähnlich
grau grijs grauw grau
H
Hecke heg of haag hek Zaun, der
herstellen vervaardigen herstellen reparieren, beheben
herstellen, die Herstellung produceren herstellen instand setzen of (in oude staat terug-brengen: resturieren, wiederherstellen)
Jungfrau maagd Jonkvrouw Fraulein (das)
K
Kachel, die tegel kachel Ofen, der
Kaffee koffie café Wirtschaft, die of Kneipe , die
klarkommen overeenkomen, goed overweg kunnen met elkaar klaar komen kommen
Kleid, das jurk kleed Teppich, der
klettern klimmen Kletteren klingen
komisch merkwaardig, apart grappig lustig
Kostüm, das mantelpak kostuum Anzug, der
Kram, der spulletjes kraam (Markt)stand, der
krass verstekend: hard, schrill kras rüstig
Kugel bolvormig vormwerp kogel Kugel, die
liegen liggen liegen Lügen
Lust zin in of plezier lust (wellust) Geilheit, die
M
Magd, die dienstmeid maagd Jungfrau
malen schilderen malen mahlen
Meer, das zee meer der See
N
neidisch sein afgunstig of jaloers zijn nijdig zijn böse, wütend sein
nett aardig net anständig, sauber, gepflegt
niedrig laag (hartig) nederig bescheiden
offensichtlich duidelijk, blijkbaar openbaar öffentlich
Pappe, die Karton pap Brei, der
Partie hoeveelheid goederen party/politieke partij die Party, die Partei
passieren gebeuren passeren passieren, vorbeigehen, vorbeifahren, überholen
Pilz, der paddenstoel pils Pils, das / Bier, das
pleite platzak pleite weg/abgehauen
prüfen onderzoeken, controleren Proeven probieren
R
reiten paardrijden rijden fahren
reizen bieden bij kaartspel/ (ausreizen: zo hoog mogelijk pokeren) of prikkelen (zuur) of interesseren, verrukken. reizen reisen
reizend charmant. lieftallig reizend (op reis zijn) reisend (bijvoeglijk naamwooord)
Rente, die pensioen rente Zinsen, die
rodeln sleeën rodelen rodeln
rüstig kras, energiek rustig ruhig
S
sachlich objectief, reel zakelijk geschäftlich
Sarg, der grafkist zerk Grabstein, der
satt voldaan (eten) zat betrunken/besoffen
satt verzadigd Zat / dronken betrunken
sauber rein Zuiver pur
schattig schaduwrijk schattig goldig, süß
schattig schaduwrijk Schattig niedlich
Schild bord (wegwijzer) Schild Schild, der
Schlägerei, die vechtpartij slagerij Metzgerei, die
schlimm erg slim schlau
schmierig vettig smerig Schmutzig
schreien schreeuwen, roepen huilen weinen
See, der meer zee Meer, das of See, die (die Nordsee)
See, die zee/oceaan zee die Nordsee
seltsam vreemd zeldzaam selten
sicher veilig zeker sicher
Sonnabend zaterdag zondagavond Sonntagabend, der
stramm stevig stijf schneidig, steif
streichen verven (met kwast) strijken (was) bügeln
stur eigenzinnig stoer toll, robust
schwul homoseksueel zwoel schwül, drückend
Sucht, die verslaving zucht Seufzer, der
T
Tafel, die Schoolbord Tafel Tisch, der
Tapete, die behang tapijt Teppich, der
Tasse, die kopje tas of tasje Tasche, die of Tüte, die
Teller, der bord (servies) teller Zähler, der
Termin, der officiële afspraak of betaaldatum termijn Frist, die if Zeitspanne, die (tijdsbestek)
Tief Laag Diep tief
Topf, der (kook)pan top! spitze!
trotz ondanks trots  stolz
U
überflüssig Overbodig overvloedig übermäßig
überholen inhalen (voorbijlopen, -rijden) / repareren overhalen van overtuigen überreden
Uhr, die klok (tijdstip) uur Stunde, die (um 12 Uhr)
V
Verbrechen, das misdaad verbreken abbrechen
verführen verleiden Vervoeren transportieren
verlegen uitgeven (boek)/kwijt zijn (op verkeerde plek leggen) verleggen grenzen: erweitern of verlegen (Tapijt)
verlinken van internetlink voorzien verlinken verraten
verrückt gek verrukt begeistert
verschiedene verschillende Verscheidene abwechslungsreiche,  unterschiedliche
verschonen ontzien verschonen frisch beziehen (Bett), Wäsche wechseln
versprechen beloven Verspreken sich versprechen
verständlich begrijpelijk Verstandig klug , vernünftig
versuchen proberen verzoeken bitten (um)
verzehren nuttigen, eten verteren verdauen
Vorjahr vorig jaar voorjaar (lente) Frühling, der
Vorrang, der voorkeur/prioriteit voorrang (verkeer) Vorfahrt, die
W
wandeln veranderen wandelen spazieren/spazieren gehen
Weh pijn wee Wehe, die
wie hoe Wie Wer
wissen weten wissen (uitvegen, deleten) erwischen
Z
Zaun hek, schutting tuin Garten, der
Ziel, das doel, finish (sport) ziel Seele, die
Zucht, die fokkerij zucht Seufzer, der


Meld je aan eerstvolgende cursus B2/C1 (gevorderd).
Meld je aan eerstvolgende cursus A2/B1 (beginner met kennis).

Test gratis je niveau via Sprachtest.

 

%d bloggers liken dit:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close